Yes.
I got the message.
He's with Whitaker in Tangier.
Brad Whitaker? The American?
- You know him? - He's a patron of the arts.
Georgi said he'd help me.
How soon do we have to go?
Immediately. I promised Georgi I'd get you back as soon as I could.
Can't we stay here a few days?
No. We leave first thing in the morning.
(Moroccan music)
Is anything wrong?
- Bond! - Don't make any sudden moves, General.
Go to the table.
Sit down.
I take it that this is not a social call, 007.
Correct. You should have brought lilies.
- May I ask why? - Smiert Spionom.
Smiert Spionom?!
That was a Beria operation in Stalin's time. It was deactivated 20 years ago.
- Two of our agents are dead. - My condolences.
We had nothing to do with it.
Where's Koskov?
He disappeared two weeks ago. I was about to have him arrested.
- Why? - For misusing state funds.
Involving Whitaker?
That is a security matter and cannot be discussed.
(beeping)
That was damn stupid!
(beeping)
Get in the bathroom and lock the door.
Stay where you are!
Get down on your knees.
Put your hands behind your back.
You are professional. You do not kill without reason.
Two of our men are dead. Koskov's named you.
- Now, why should I disobey my orders? - I am in the dark as much as you are.
It is a question of trust. Who do you believe?
Koskov... or me?
If I trusted Koskov, we wouldn't be talking.
But as long as you're alive, we'll never know what he's up to.
Then I must die.
Ladies and gentlemen,...
.. it is my honour to introduce the head of the Russian delegation,...
.. Comrade Leonid Pushkin.
Comrade delegates,...
.. I bring you profound fraternal greetings from your comrades in Soviet Union.
(gunshots)
No! No!
Seal the building!
(speaks Arabic)
(woman sobs)
Hey! You looking for a party?
Seems like a good idea.
I'm sorry to put you through that, my dear.
It is the first time I've ever been grateful that James Bond is a good shot!
Pull over here. We can have a party some other time. A little present for you.
Not enough? Take it all.
Just sit back and enjoy the ride.
Down below.
What the hell are you trying to do, 007? Start World War lll?
Felix Leiter! Now, what's the CIA doing here?
Nice work, girls.
- No hard feelings? - Not if the party's still on.
It's a long story, Felix, but in the end Pushkin makes a miraculous recovery.
You mean this is a put-up job?
- What's all this? - We've been watching Pushkin...
.. since he met two days ago with Whitaker.
- An illegal arms deal with the Russians? - You've got me, James.
Whitaker has a few samples of hi-tech stuff, but he's placed no big orders yet.
Looks like we're working on the same case from opposite ends. Let's talk shop.
Ah! Well done!
Congratulations. We heard it over the radio.
I didn't kill him. Bond did.
- I told you the British believed me! - (phone rings)
I told you!
Now we can move. I'll signal Amsterdam to ship the diamonds.
- Sir? - Hello? Yes.
Who?
It's for you.
Hello?
(cello music)
Where have you been, James? You were gone so long, I was worried!
It's always nice to be missed. Still no sign of Georgi.
- No, please. Go on playing. - No.
Let's have a drink.
You remembered.
To us.
Nazdraviye.
Did I get it right?
Mmm... Perfect.
What's the matter?
Kara, it's time I told you the truth.
I'm not a friend of Georgi's. I'm a British agent looking for him.
He's betrayed us all, Kara. The Russians, the British,...
.. even you.
He told us a sniper might try to kill him.
And he set you up as the sniper, Kara.
He wants you dead. You knew too much.
Liar! You pretended to love me!
I telephoned Whitaker. Georgi was there. He told me the truth.
You're a KGB agent, using me to find him and kill him!
No, that's not...
That's not true. I...
That's...
Chloral hydrate!
- Keep your hands off me! - Kara, listen to me!
The rifle was shot out of your hands.
- How do you know? - Because I was the...
I was the man sent to kill you.
Why didn't you?
Kara, my darling, you were absolutely perfect.
Hurry.
(siren)
Sortez, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
Open it, please.
Careful. It must be kept absolutely sterile.
Urgh! Go.
I've been such a fool.
We both have.
Open the lid.
(gasps) Oh, my God!
That's not human. It's an animal's heart.
Diamonds hidden in the ice.
(toilet flushes)
- How can I help you? - I need my key ring. Look out!
(Bond groans)
Black coffee for our guest.
She has so many talents!
I'm curious.
- Why didn't you kill me? - Oh, I'm not a barbarian, James.
I'm taking you to the proper Soviet authorities...
.. for the killing of General Pushkin.
You're a wonder, Georgi! You get me to kill Pushkin for you.
Then you turn me in to the Russians for his murder.
What are you going to ask for? Immunity?
Permission to emigrate and enjoy the amenities of the West?
You don't think they'll condone your defection?
What defection?
I have been on a secret mission for General Pushkin...
.. to disinform British Intelligence.
I'm sorry, James. For you I have great affection,...
.. but we have an old saying: "Duty has no sweethearts. "
We have an old saying, too, Georgi.
And you're full of it!
Come, Kara.
- Kara? - Yes.
Welcome to Afghanistan.
Colonel Feyador, my old comrade in arms.
I have here General Pushkin's assassin. British Agent 007, James Bond.
See he is sent to Moscow.
One moment. There's one more.
Take her, too. She's a defector.
I will be compassionate with you...
.. and try to have you assigned to the Siberian Philharmonic Orchestra.
They're quite good despite their bourgeois repertoire.
I am on a secret state mission. I need a detachment of men and some trucks.
- Ah! What are these here for? - For murder.
Murder? Ah!
I haven't had a woman prisoner for a long time!
(laughter)
Come.
Russky! Has Colonel Feyador considered my appeal?
Yes. Good news.
You won't be hung in the morning. You will be shot!
It's all a mistake! I stole nothing!
You can tell Allah when you see him!
- Strip! - Nye smeyete menya trogat!
Shout all you want. It's soundproofed. They don't like to hear screaming at night.
I didn't tell you to get down!
I did not tell you to get up!
Now... get up!
- (whistles) - (key ring beeps)
(whistles "Rule, Britannia")
James!
(prisoner laughs)
Lock the door.
You were fantastic! We're free!
Kara, we're in a Russian air base in the middle of Afghanistan. Try the small key.
At least we're together.
Terrific... Come on.
Please...
Ha ha ha ha!
(shouts in Russian)
(sirens)
Come on, jump!
(shouts in Afghan)
- What's going on? - I tell them you no Russian.
- They no kill you now. - How about later?
Don't worry. They'll save you for the harem!
It's the work of the mujaheddin.
Mujaheddin?
The Afghan Resistance.
(shouting)
(speaks in Afghan)
(shouts in Afghan)
I hope he's not invited to dinner.
(English accent) Thank you both for your help. My name is Kamran Shah.
Please forgive the theatricals. It's a hangover from my Oxford days.
I'm sure you'd like to freshen up.
It's all right, go ahead.
- I have to get back to the air base. - (laughs) You must be crazy!
- Half the Russian army's looking for you! - You won't help?
No.
Then put me in touch with the mujaheddin.
(laughter)
Deputy Commander of the Eastern District.
I was caught reconnoitring the air base. Thankfully they didn't know who I was.
Now, who are you?
- I work for the British government. - (laughter)
We've uncovered a plot by General Koskov...
.. to purchase American hi-tech weapons.
Arms that could be used against you and your men.
That is important. You must go to our commander in the Khyber Pass.
That could take days. I have to get back to the air base before Koskov leaves.
Look, come with us tomorrow. After our mission, I'll see what I can do.
That'll be too late.
- I need a gun and some guides. - Impossible.
I cannot spare men or the horses.
And now it is time to rest. We leave at sunrise.
I was worried for you, James.
What's going to happen to us?
Kheista.
What does that mean?
It means beautiful... in Afghan.
We're with the mujaheddin.
We leave with them in the morning on some kind of operation.
And you're going to the Khyber Pass.
You're not coming with me?
No. I'll catch up with you later.
You're going back for Georgi, aren't you?
- It's too dangerous. Don't go. - I have to.
You have to what? Get killed?
- I won't wait for you. - Fine.
Then I'll have Kamran send you direct to London.
You dumb, stubborn, stupid...
Konska zadnice!
- What's that supposed to mean? - Back end of horse!
Are you calling me a horse's arse?
I might never see you again.
You will.
I promise.
(shouting in Afghan)
Raw opium. Worth half a billion dollars on the streets of New York.
(gunfire)
- What are you up to? Selling dope? - Not so loud.
- That's the chief of the Snow Leopards. - Who?
- The biggest opium dealer in the area. - I've worked for them.
I don't care if the Russians die from my bullets or their opium!
Besides, we need the money to buy arms.
- Georgi! - And the diamonds.
He arranged for the Russians to buy many hi-tech weapons.
He's using the down payment to buy this opium instead.
He can turn a huge profit in days and still provide the Russians with their arms.
- Unless... - Go on.
If the opium never arrives...
The Snow Leopard Brotherhood are dangerous to cross.
This is their biggest deal since the invasion.
You won't help?
(shouts in Afghan)
Perhaps. As long as nothing is done till the Russians pay up and leave.
Right. I'll need some plastic explosives and a timer.
I'll see what I can do.
(speaks in Afghan)
(Necros shouts in Afghan)
James is trapped. You must help him!
- He'll have to take his chances. - You owe him your life!
- There's nothing more I can do. - Yes, there is!
- Women! - (cheering)
(horse whinnies)
Wait here. We'll come back for you.
(shouts in Russian)
Bond!
Don't shoot! Don't destroy the plane.
(shouts in Russian)
- Block the runway! - Da.
(shouts in Russian)
The tanker!
James!
(engine doesn't start)
Where is she?
We have to stop him!
Kara!
James!
(gunfire)
Don't shoot! You'll hit the plane!
- Kara! - Oh, my God!
Jump!
Now that you're here, take over.
- What?! - Hold this and keep it straight and level.
- Where are you going? - To defuse a bomb.
No!
Please...!
(bomb ticking)
- What happened? - He got the boot.
(screams)
(shouts in Afghan)
Take over. Hold it steady.
- Where are you going? - To drop a bomb.
(beeping)
What's the matter?
We're losing fuel fast!
I just hope we can make Pakistan.
There's no place to put down.
(buzzer sounds)
Go in the back. Get in the Jeep. Quickly!
Fasten your seat belt!
Hold on!
I know a great restaurant in Karachi. We can just make dinner!
(call to prayer)
Whitaker's on the ground floor. Koskov is in an upstairs bedroom.
Guard in the pool area near you.
Guard clear. Proceed.
Hold it.
He's coming back.
Go, James... Over and out.
Well, he's in.
(explosions)
Pickett's charge was up Cemetery Ridge, not Little Round Top.
I'm replaying the battle as I would have fought it.
Meade was tenacious but he was cautious.
He missed his chances to crush Lee at Gettysburg.
I've come for Koskov.
Well, hell, you can have him! Soon as I get my opium.
- Now where is it? - Up in smoke.
- You burned up a half a billion bucks?! - Mm-hm.
That's too bad, Bond.
You know, you could have been a live, rich man instead of a poor, dead one.
You're finished, Whitaker. If the Russians don't get you, the Americans will.
Nah.
You know, Meade should have taken another 35,000 casualties.
He could have ended the rebellion right then.
Hell, Grant would have done it.
Right, you've had your eight. Now I'll have my 80!
Sorry to say your popgun is no match for the latest body armour!
(remote control beeps)
Should have known you'd take refuge behind that British vulture Wellington!
You know he had to buy German mercenaries to beat Napoleon, don't you?
(wolf-whistles)
I owed you that one, Bond.
He met his Waterloo.
General Pushkin!
Thank God you're still alive!
Whitaker has held me here for weeks. Thank you for rescuing me! Thank you!
Georgi! Georgi!
- Put him on the next plane to Moscow. - Oh, thank you, General!
Thank you so much! Thank you!
In the diplomatic bag.
What about Kara?
She is a defector, too.
What shall we do about her?
( Dvorák "Cello Concerto")
Are you going to stay in France now?
Oh, you were marvellous!
Will you excuse us?
General Gogol, Miss Kara Milovy.
Magnificent! I hope you can find time to play in Moscow very soon.
It's all right. General Gogol is with their foreign service.
He's arranged an immigration visa, so you can come and go as you like.
Wonderful!
Excuse me.
I'm sorry we missed the concert. We had some trouble at the airport.
I can't imagine why(!) General Gogol, I don't believe you've met Kamran Shah.
- My pleasure. - Where's James?
- Unhappily, he's on assignment abroad. - I'll be with you shortly.
- (whistles) - (key ring beeps)
- (Bond whistles) - (key ring beeps)
- (whistles) - (key ring beeps)
You didn't think I'd miss this performance, did you?
Oh, James.
If there was a man I could dream of
I'd dream about a dream come true
If there was a man I could ever love
I'd wait a million years
For someone just like you
All my life I've been belated
Never taken any chances
Always hesitated
Where's the prayer?
Where's the glory?
Where's the one I'm holding out for?
When's he walking through the door
The one that you walked through
If he isn't you?
If there was a man I could dream of
I'd dream about a dream come true
If there was a man I could ever love
I'd wait a million years
For someone just like you
Happy endings
Never find me
I've put all my fantasies
And hopes of love behind me
Saw my moments over, doomed, but
If there was a man out there for me
I wish it would be someone who could love me too
If someone was you
Visiontext subtitles: David Van-Cauter